玄奘三藏，
他一生全心力，
貢獻給佛教。

從他知道佛法、學佛以後，
他的精神、他的心力，
完全在佛法上。

學法歸來，
一回到首都，
馬上就開始，
進入翻經院，
就翻譯佛法。

在古時帝制時代，
隋唐時候，
在中國的皇帝，
對於佛法非常尊重，
對於翻譯佛經，
非常認真。

另外設有翻經院，
中央政府設有翻經院。
翻經院的執事很多，
多到百來人。

裏面的執事，
有十幾種，
所以要翻譯一部經，
那是非常非常，
不容易的事情。

斟酌又斟酌，
認真又認真，
所以每一部經的文字，
都這麼殊勝、這麼好，
不會有一點，
不調順的地方。

原因就是它經過，
很多的學者、專家，
無論是印度的梵僧，
或是中國的高僧，
配合起來，
整理出來的一部經，
非常不容易。

不是像現代人，
把文言文的佛經，
拿來翻譯成，
現在的語體文，
翻譯白話。

翻譯白話，
自己門關起來，
一個人在那裡翻譯，
憑他一個人的頭惱，
一個人的想法，
拿來翻譯白話的經文。

你想怎麼會正確？
怎麼不會發生問題？
怎麼會合乎佛的本意？

那只是他凡夫，
個人的想法，
順著文字，
在那裡寫成白話。

那麼這種，
寫成白話的經文，
是不是可靠呢？

很多地方，
或者參插人的註解的文意，
或者參插嚴重的他，
個人私人主觀的意思，
也拿來寫進去。

這是最嚴重的地方，
就是會把佛法遭到，
滲入很多雜物進去。

如果是牛奶，
只加水，還不要緊，
恐怕放些毒藥進去，
問題就非常嚴重了。

🏵歡迎加入護持會員🏵隨喜嘉義慈悲協會每一件好事
https://cyc0.org/member


【歡迎加入嘉義慈悲協會Telegram訊息通知】
https://cyc0.org/Notify

讓您可以從Telegram接收：當日的佛教日曆、下載慈悲法語圖片、直播、影片、法訊、免費牌位填寫、法寶結緣的消息等，薰修佛法，培養善根福德因緣，成就更好的自己，利益眾生。