字級
分享 LINE Plurk 微博 TG 複製

心經(18)從施護三藏譯本看《心經》的序分背景

現在就先從頭講起,講總示的文字。
一開始就是講:
「觀自在菩薩,
行深般若波羅蜜多時,
照見五蘊皆空,
度一切苦厄。」
這一段就是總示的文字,
先做說明。

第一句的「觀自在菩薩」。

如果約通論,能觀照般若的道理,
達成空義的實證,解脫眾苦,
做到這種境界,各各都是觀自在菩薩。

約通義講,就指能修的人,
通通都能成就觀自在菩薩。

舊譯就是觀世音,現在約他自證的意義講,
稱為觀自在。

如果約別論,照其他的譯本,有序、正、流通三分的說法,
這觀自在菩薩,就是指觀世音菩薩。

比方說,宋朝施護三藏所翻譯的《般若心經》,它一開頭是這樣寫:
「如是我聞,一時,世尊在王舍城鷲峰山中,
與大苾芻眾,千二百五十人俱,
並諸菩薩摩訶薩眾,而共圍繞。」

這就是通序,序分的通序。

「爾時世尊,即入甚深光明,宣說正法三摩地。
時觀自在菩薩摩訶薩,在佛會中,而此菩薩摩訶薩,
已能修行甚深般若波羅蜜多,觀見五蘊自性皆空。」

照它這段文講,這個觀自在菩薩就是指觀世音菩薩。

當時觀世音菩薩講《般若心經》,是在王舍城的靈鷲山。
鷲峰山,就是靈鷲山。

在靈鷲山上,有一次,
釋迦牟尼佛講般若道理的時候,祂先入定。
祂入定的名稱叫做「入甚深光明宣說正法三摩地」。

「三摩地」就是三昧,就是定。

佛坐在法座上,入定的時候,觀自在菩薩,當時也在法會上。

🏵歡迎加入護持會員🏵隨喜嘉義慈悲協會每一件好事
https://cyc0.org/member


【歡迎加入嘉義慈悲協會Telegram訊息通知】
https://cyc0.org/Notify

讓您可以從Telegram接收:當日的佛教日曆、下載慈悲法語圖片、直播、影片、法訊、免費牌位填寫、法寶結緣的消息等,薰修佛法,培養善根福德因緣,成就更好的自己,利益眾生。

TOP